我
- A.《天演论》
- B.《法意》
- C.《原富》
- D.《海外轩渠录》
- A.阿毗昙
- B.释道安
- C.玄奘
- D.鸠摩罗什
- A.奈达
- B.巴尔胡达罗夫
- C.泰特勒
- D.费道罗夫
- A.汉译英时，有些代词可以不译
- B.英语代词用得少，汉语代词用得多
- C.英语代词用得多，汉语代词用得少
- D.英译汉时，要在适当的地方增加代词
- A.“翻译重在实践”
- B.“翻译重在理论”
- C.“翻译重在形似”
- D.“翻译重在修辞”
- A.In China, he has been to many places where I have never visited, with the exception of the Qianshan Mountain.
- B.In China, he has been to many places which I have never visited, with the exception of the Qianshan Mountain.
- C.In China, he has visited many places where I have never gone, except for the Qianshan Mountain.
- D.In China, he has visited many places which I have never been, except for the Qianshan Mountain.
- A.For no reason, the news was not seen in the newspaper.
- B.For no reason, the news found no way in the newspaper.
- C.For one reason or another, the news did not see the newspaper.
- D.For one reason or another, the news did not find its way into the newspaper.
- A.Now that times are different, I think the historic sites must have remained the same.
- B.Only if times are different, I think the historic sites should have remained the same.
- C.Even though times are different, the historic sites, I presume, must have remained the same.
- D.Since times are different, but the historic sites, I presume, should have remained the same.
- A.There is a 390 million hectares grassland in China. In the grassland, about 320 million hectares can be cultivated, and it places China the third in the world.
- B.China has grassland area of 390 million hectares, of which about 320 million hectares can be cultivated, which places China the third in the world.
- C.China has grassland area of 390 million hectares, of which about 320 million hectares can be cultivated, which places China the third in the world.
- D.There is 390 million hectares grassland in China. In the grassland, about 320 million hectares can be cultivated, places China the third in the world.
- 24
-
王婆卖瓜，自卖自夸。
- A.Every potter praises his own pots.
- B.Every carpenter makes his own furniture.
- C.Granny Wang praises the melons she sells.
- D.Granny Wang sells and praises her own melons.
- A.过去不断给农民带来毁灭性的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了转型，工业也用上了水坝发的电。
- B.过去不断给农民带来毁灭性的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。
- C.过去不断给农民带来毁灭性灾害的不但有旱涝两灾，而且还有税收。但是，埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。
- D.过去不断给农民带来毁灭性灾害的不但有旱涝两灾，而且还有税收。但是，埃及的农业得到了转型，工业也用上了水坝发的电。
- A.正是这次搬家使我们做出了以事业为目标的选择。
- B.正是为了选择以事业为目标我们才搬了家。
- C.为了搬家我们这次自愿选择了事业。
- D.为了事业我们这次自愿搬了家。
- A.在领取食物的队伍中，孩子们狼吞虎咽，而曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边。
- B.在领取食物的队伍中，虽然孩子们狼吞虎咽，但曾经傲慢的父母尴尬地把头移向一边。
- C.在领取食物的队伍中，当曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边时，孩子们狼吞虎咽着。
- D.在领取食物的队伍中，虽然曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边，但孩子们却狼吞虎咽着。
- A.我们都想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
- B.我们都不想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
- C.我们中只有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
- D.我们中没有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
- A.我希望你取得的成功能够继续鼓舞我。
- B.我希望你能够继续取得对我有鼓舞的成功。
- C.你的成功对我是个鼓舞，我希望你能够继续。
- D.你的成功对我是个鼓舞，我希望你继续取得成功。
