我
- 11
-
原文： On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality.
- A.I have always aimed at translating sense, not words.
- B.I have always aimed at translating words, not sense.
- C.I have always aimed at translating both sense and words.
- D.I have always aimed at translating neither sense nor words.
- A.重形似不重神似
- B.既重形似也重神似
- C.重神似不重形似
- D.既不重形似也不重神似
- A.林纾
- B.周煦良
- C.钱钟书
- D.严复
- A.英语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句;而汉语叙事多靠并列结构，依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序。
- B.英语叙事多靠并列结构，依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序;而汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句。
- C.英语有时态，可以通过时间顺序和逻辑顺序显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句;而汉语叙事多靠并列结构，依靠各成分之间的顺序，尤其是动词的使用。
- D.英语有时态，可以通过并列结构，依靠各成分之间的顺序，尤其是动词的使用显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句;而汉语叙事多靠时间顺序和逻辑顺序。
- A.Bei Hai (North Lake) Park, covers an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the feudal dynasties.
- B.Bei Hai (North Lake) Park, covers an area of 68.2 hectares, being the imperial garden in the feudal dynasties.
- C.Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, which was the imperial garden in the feudal dynasties.
- D.Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the feudal dynasties.
- A.Mountainous areas account for 70 percent of China’s total territory.
- B.Mountainous areas account of 70 percent of China’s total territory.
- C.Mountainous areas count for 70 percent of China’s total territory.
- D.Mountainous areas count of 70 percent of China’s total territory.
- A.An equity joint venture shall encourage to market its products outside ChinA.
- B.An equity joint venture shall encourage its products sold outside ChinA.
- C.An equity joint venture shall be encouraged to market its products outside ChinA.
- D.An equity joint venture shall be encouraged to market its products over ChinA.
- A.Although the Communist Party of China had not yet come into existence, but there were already large numbers of intellectuals who approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
- B.Although the Communist Party of China had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals who approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
- C.Although the Communist Party of China had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals they approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
- D.Although the Communist Party of China had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals whom approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
- A.虽然我们不能缩短双方之间的鸿沟，我们却能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。
- B.在我们不能弥合双方之间的鸿沟的同时，我们能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。
- C.既然我们不能弥合双方之间的鸿沟，我们就能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。
- D.虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟，我们却能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。
- A.That I hate most are those glory-seeking writers who deceive the public with their lies.
- B.Whatever I hate most are those glory-seeking writers who deceive the public with their lies.
- C.What I hate most are those glory-seeking writers they deceive the public with their lies.
- D.What I hate most are those glory-seeking writers who deceive the public with their lies.
- A.在多雨的年份，冬天水流充沛，引起河面暴涨，直到有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，它就成了祸害。
- B.在多雨的年份，冬天水流充沛，引起河面暴涨，直到有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害。
- C.在多雨的年份，冬天水流充沛，引起河面暴涨，有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害。
- D.在多雨的年份，冬天水流充沛，引起河面暴涨，河有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害。
- A.待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没。
- B.待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没想什么特别的事儿。
- C.待一会儿他就轻快地把头一点，好象是肯定了某一个意见，其实他心里头可并没。
- D.待一会儿他就轻快地把头一点，好象是肯定了某一个意见，其实他心里头可并没想什么特别的事儿。
- A.鲸鱼被杀死之后，鲸脂被剥下来熬油，这项工作有的是在船上进行，有的是在岸上进行的。
- B.鲸鱼杀死之后，鲸脂剥下来被熬油，这项工作有的是在船上进行，有的是在岸上进行的。
- C.鲸鱼杀死之后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的是在船上进行，有的是在岸上进行的。
- D.鲸鱼被杀死之后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的是在船上进行，有的是在岸上进行的。
- A.突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了。这情景直到现在还印在我的脑海里。
- B.突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。
- C.突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。这情景直到现在还印在我的脑海里。
- D.突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。
