原文：When the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down.

译文：鲸鱼被杀死之后，把鲸脂剥下来熬油。

改译：

B. Translate the following passage into English. Write your translation on the Answer Sheet.

我家里生活苦，父亲做小买卖，妈妈是家庭妇女，弟弟妹妹多。家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。早晨去喊嗓子，我带着一个小篮拾煤核，为了回家取暖。拾煤核也要放聪明点，常常换换地方，为的是不受那些成群结队拾煤核的野男孩的欺负。

A. Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the Answer Sheet.

We are still in the middle of the Industrial Revolution. We had better be, for we have many things to put right in it. But it has made our world richer, smaller, and for the first time ours. And I mean that literally: our world, everybody's world.

From its earliest beginnings, when it was still dependent on water power, the Industrial Revolution was terribly cruel to those whose lives and livelihood it overturned. Revolutions are—it is their nature, because by definition revolutions move too fast for hose whom they strike. We still live in the middle of the Industrial Revolution and find it hard to see its implications, but the future will say of it that in the ascent of man it is a step, a stride, as powerful as the Renaissance. The Renaissance established the dignity of man. The Industrial Revolution established the unity of nature.

尽管中国农业进一步发展面临不少困难，但我们仍将不懈努力，用行动来兑现诺言，要依靠自己的力量解决好吃饭问题。我们愿与世界各国携手奋进，共同创造一个无饥饿、无贫困、可持续发展的世界。

人们如果在雾中锻炼或散步，随着活动量的增加，呼吸加深、加快，就会更多地吸入有害物质，极易诱发或加重气管炎、咽喉炎、结膜炎等诸多病症。

关于伦敦的传说在中国和其他国家长盛不衰。正如撒切尔夫人在访问北京时所告诉大家 的，伦敦不再有雾了。

利用废旧塑料瓶为原料制作衣服需要经历一个复杂的物理化学过程。据中国科学院兰州 分院化学物理研究所博士简令奇介绍，PET的回收分为物理回收和化学回收。

Small-scale farmers are the backbone of African agriculture. About 70-percent of the rural population in sub-Saharan Africa are small-scale farmers.They produce about 80-percent of the food need in Africa.

B. Translate the following underlined sentences into English. Write your translation on theAnswer Sheet.

发达国家应该完成《京都议定书》确定的减排任务，继续承担中期大幅化减排指标，并为发展中国家应对气候变化提供支持。发展中国家应该根据本国国情，在发达国家资金和技术的支持下，努力适应气候变化，尽可能减缓温室气体排放。

Competition protects the freedom of the individual by ensuring that there is no monopoly of power.In contrast to one, all-powerful government, many businesses compete against each other for profits.

When your children are grown up they want to live their own lives, and if you continue to be as interested in them as they were young, you are likely to become a burden to them.Animals become indifferent to their young, as soon as their young can look after themselves, but human beings, owing to the length of infancy, find this difficult.