原文：While digging in the hills, some settlers perceived the region's farming and stock-raising possibilities.

译文：在山区采矿的同时，有些移民已经看到这些地区的农业和畜牧业的可能性。

改译：

B. Translate the following passage into English. Write your translation on the Answer Sheet

中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务，推进国家间和地区性海洋领域的合作，并认真履行自己承担的义务，为全球海洋开发和保护事业做出了积极贡献。

语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来知识。数学是思想条理之最好的训练。

A. Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the Answer Sheet.

The Salinas Valley is in Northern California. It is a long narrow swale(沼泽) between two ranges of mountains, and the Salinas River winds and twists up the center until it falls at last into Monterey Bay.

I remember my childhood names for grasses secret flowers. I remember where a toad may live and what time the birds awaken in the summer—and what trees and seasons smelled like—how people looked and walked and smelled even. The memory of odors(气味) is very rich.

I remember that the Gabilan Mountains to the east of the valley were light gay mountains full of sun and loveliness and a kind of invitation, so that you wanted to climb into their warm foot-hills almost as you want to climb into the lap of a beloved mother.

雾也会给农业生产带来危害。连续数天大雾将使农作物因缺乏光照而影响生长，诱使病害发生。

譬如，不再和一个健康的朋友握手是荒谬可笑的。

多年来，中国人民对于奥林匹克理想的不懈追求就像你们对于奥林匹克主义的信仰一样毫不动摇。在我的职业生涯中，我一直梦想着将奥运会带回中国，让我的同胞们在我的祖国体验奥林匹克梦想的永恒魅力。

Discipline means choices. Every time you say yes to a gal or objective, you say no to many more.Every prize has its price. The prize is the yes; the price is the no.

B. Translate the following underlined sentences into English. Write your translation on the Answer Sheet.

我们发展经济的目的就是满足人们日益增长的物质文化需求，就是让老百姓生活越来越 好。“十二五”规划中，我们特别强调民生，把它作为规划的出发点和落脚点。

Policymakers in the 21st century will find themselves pursuing development goals in a landscape that has transformed economically, politically, and socially.Two main forces will be shaping the world in which development policy will be defined and implemented: globalization and localization.

More importantly, the research opens the way for the peoples of the East and the West to learn much from each other in fundamental ways.The Chinese could learn much from Western methods for determining scientific truth.And Americans could profit enormously from the Chinese tolerance for accepting contradictions in social and personal life.