我
- A.增词
- B.反译
- C.顺译
- D.减词
- A.“That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original.”
- B.“...I did not believe it was my duty to count out words to the reader like coins, but rather to pay them out by wight as it were.”
- C.“What men like you call accuracy in translation, learned men call pedantry... I have always aimed at translating sense, not words.”
- D.“Translation, the surmounting of the obstacle, is made possible by an equivalence of thought which lies behind the different verbal expressions of a thought.
- A.朱光潜
- B.周煦良
- C.郭沫若
- D.王佐良
- A.《穆勒名学》
- B.《块肉余生述》
- C.《巴黎茶花女遗事》
- D.《鲁滨孙漂流记》
- A.《老实人》
- B.《人间喜剧》
- C.《高老头》
- D.《约翰·克里斯朵夫》
- A.Only by relying on the domestic resources and self-sufficiency the problem of grain supply and demand in China can be solved.
- B.Only by relying on the domestic resources and self- sufficiency can the problem of grain supply and demand in China be solved.
- C.The problem of grain supply and demand in China only can be solved by relying on the domestic resources and self- sufficiency .
- D.The problem of grain supply and demand only in China can be solved by relying on the domestic resources and self- sufficiency .试题答案:B试题分析：“只有......才能......”翻译成“Only... can...”，故选B。
- A.I am afraid that the prices of the clothes in the boutique are still expensive even if there is a 40 percent discount.
- B.I am afraid that the prices of the clothes in the boutique are still expensive even if there is a 60 percent discount.
- C.I am afraid that the clothes in the boutique are still expensive even if there is a 40 percent discount.
- D.I am afraid that the clothes in the boutique are still expensive even if there is a 60 percent discount.
- A.On the north shore of the lake is the Five-Dragon Pavilion. It was built in 1602. The emperors in the feudal society went angling and watched fireworks there.
- B.On the north shore of the lake is the Five-Dragon Pavilion. It was built in 1602. The emperors in the feudal society went angling and watched fireworks there.
- C.The north shore of the lake has the Five-Dragon Pavilion, built in 1602., where the emperors in the feudal society went angling and watched fireworks.
- D.On the north shore of the lake is the Five-Dragon Pavilion, built in 1602., where the emperors in the feudal society went angling and watched fireworks.
- A.When apply for a job, those who have work experience will be offered preference over who do not.
- B.When apply for a job, those who have work experience will be offered preference over the ones who do not.
- C.When applying for a job, those who have work experience will be offered preference over the ones who do not.
- D.When applying for a job, those who have work experience will be offered preference over who do not.
- A.尽管实验一再失败，托马斯·爱迪生没有失去信心。
- B.尽管托马斯·爱迪生没有失去信心，他的实验一再失败。
- C.托马斯·爱迪生，他的实验一再失败，没有失去信心。
- D.托马斯·爱迪生没有失去信心，他的实验一再失败。
- A.石油是在海里形成的这种说法，只要看一下世界主要油田地图就可以证实它。
- B.石油是在海里形成的这种说法，只要看一下世界主要油田分布图就可以证实它。
- C.石油是在海里形成的，这种说法，只要看一下世界主要油田地图，就可以得到证实。
- D.石油是在海里形成的，这种说法，只要看一下世界主要油田分布图，就可以得到证实。
- A.The parties to the venture shall share the profits, and divide the risks and losses in proportion to their contributions t the registered capital.
- B.The parties to the venture shall divide the profits, share the risks and losses in proportion to their contributions t the registered capital.
- C.The parties to the venture shall share the profits, risks and losses in proportion to their contributions t the registered capital.
- D.The parties to the venture shall divide the profits, risks and losses in proportion to their contributions t the registered capital.
- A.我们格外关注世界经济的未来，因为这和我们的赌注休戚相关。
- B.我们格外关注世界经济的未来，因为这和我们的利益休戚相关。
- C.因为我们有股份，所以我们特别关心世界经济的未来。
- D.因为我们有投资，所以我们特别关心世界经济的未来。
- A.应该强调农业是国民经济的基础，但不应过分。
- B.应该强调农业是国民经济的基础，但有点过分。
- C.农业是国民经济的基础，这一点强调得还不够。
- D.农业是国民经济的基础，这一点怎么强调也不过分。
- A.这是北约的问题，关于此问题的任何评论都应该由北约做出，这才是合适的。
- B.这是北约的问题，关于北约的任何评论都应该由北约做出，这才是合适的。
- C.这是北约的问题，关于此问题的任何评论都应该合适地来自北约。
- D.这是北约的问题，关于北约的任何评论都应该合适地来自北约。
